Часта мы сустракаемся з не зусім дакладным перакладам пэўных біблейскіх выслоўяў. Возьмем для прыкладу пераклад верша з Евангелля ад Мацвея. Жыхары Назарэта ставяць пад сумнеў божую моц Езуса, пытаючы: «Ці не сын Ён цесляра?» (Мц 13,55). Вядома, гаворка ідзе пра св. Юзафа, Абранніка Найсвяцейшай Панны Марыі, якога традыцыя называе «цесляром». Такі пераклад заахвоціў шматлікіх мастакоў стварыць выдатныя шэдэўры. Юзаф у ...

Читать далее »